儿歌也涨价?!《一分钱》歌词被改了:“我在马路边,捡到一元钱”

“我在马路边捡到一分钱, 把它交到警察叔叔手里边……” 这首歌想必大家都会唱 不过最近 这首儿歌竟然涨价了?! 近日 一张截图在朋友圈流传—— 著名的儿童歌曲《一分钱》 被改成了《一元钱》 有人感叹 时光飞逝 过去的“一分钱”“与时俱进” 成了“一块钱” 也有人质疑 这样改编经典 难道不是恶搞吗? 带着这样的疑问 记者日前采访了原作者的家人 一分钱变一元钱

“我在马路边捡到一分钱,

把它交到警察叔叔手里边……”

这首歌想必大家都会唱

不过最近

这首儿歌竟然涨价了?!

近日

一张截图在朋友圈流传——

著名的儿童歌曲《一分钱》

被改成了《一元钱》

有人感叹

时光飞逝

过去的“一分钱”“与时俱进”

成了“一块钱”

也有人质疑

这样改编经典

难道不是恶搞吗?

带着这样的疑问

记者日前采访了原作者的家人

一分钱变一元钱 消解经典文化可取吗?

“我在马路边捡到一分钱,把它交到警察叔叔手里边……”“春天在哪里呀,春天在哪里”等曾伴随亿万少年儿童成长的歌曲,都是出自国家一级作曲家、著名音乐家潘振声之手。

潘振声生于上海,1991年调任江苏省文联党组成员、副主席,1995年退休。潘振声创作的大量儿童歌曲,有一千余首在全国各地报刊电台发表、热播,被人们誉为当代 “儿歌大王”。他因患脑血栓经多方医治无效,2009年5月14日在南京逝世,享年77岁。

潘振声的女儿马莉是南京艺术学院的老师,也是长笛演奏家。马莉也在朋友圈看到了这个截图,还有不少朋友来问她,知不知道这件事情。

马莉表示:

想去寻找截图的源头还真是无从下手,我觉得正规出版社不会做这样的事情。

爸爸这首歌写的是孩子天真无邪,捡到钱要交给警察叔叔,跟物价没有什么关系。尽管是那个时代的产物,但经典就是经典,我们今天唱来仍然可以体会当时创作者的心血。“一分钱”改成“一元钱”,唱起来不觉得拗口吗?

我觉得,对这样的恶搞或者调侃,不用去理会。现在我们有时候并不尊重自己的经典文化,随意就去丑化或者消解掉,但又缺乏原创的能力,这并不值得提倡。

采访中,不少音乐创作者都表达了此类看法,影响了几代人的经典,不宜去改动它。这也是对文化传统的一种尊重。

你知道吗《一分钱》“一分钱不要”

马莉回忆起《一分钱》的故事说,因为这首歌太有名了,潘振声还有了“一分钱爷爷”这个雅号。当年,为响应毛主席“向雷锋同志学习”的号召,全国都在学雷锋。潘振声收到了中央人民广播电台《小喇叭》节目的来信,受邀写一首歌。潘振声当时在一所小学当大队辅导员,办公桌上有一个文具盒,里面放满了孩子们捡到交上来的硬币。那时孩子们排队回家,交警就在校外维持交通秩序,孩子们经常走出校门很远了,还回头向交警挥手喊:“叔叔再见!叔叔再见!”

于是,潘振声将这两个场景结合起来,创作了《一分钱》这首歌。后来上海公安博物院成立,找潘振声要当年的那封约稿信及《一分钱》曲谱。对方开出了20万的收购价,结果潘振声说:“孩子把一分钱交给警察叔叔,这份手稿,我当然也要交给警察叔叔,一分钱不要!”后来经中国文物局鉴定,《一分钱》的手稿、曲谱被评为“现代革命一级文物”。

△1964年,歌曲《一分钱》在中央人民广播电台首播

网友评论

有的网友觉得没问题

是与时俱进的表现

↓↓

摆渡人:我觉得没问题,要与时俱进,现在小孩子哪见过一分钱

王 傳:我觉得还是改吧,一分钱是我们童年的回忆,但我的孩子压根就没见过一分钱,与时俱进又不失本质,这才是经典!

十年:现在一分钱都不发行了,见不到一分钱你怎么捡?这么改没毛病,与时俱进

一百度的味道:但是现在的小孩子都没看过一分钱长什么样子啊,你让他怎么理解?

judgement:经典文本的重构本来就是正常的,商品经济在发展,一分钱在生活中不可见,绝大部分新时代的小盆友应该都没见过了。。儿歌是写给儿童的,更需要简单可懂的话语,更需要简单可行的行为实践,而不是固执于其中的词句,重要的是其中勿以善小而不为的精神能传递下去。

离厩之马:可以说我小时候真的是唱着一分钱儿歌去践行拾金不昧的,很直观。改多少钱不重要,让孩子领会精神才重要。

钫___:可是现在孩子能理解一分钱是什么吗?现在一毛都不太容易见到吧!

也有网友认为经典不应该随意修改

因为其中包括内在的价值观和精神力量

↓↓

春风馥丽兰:这些耳熟能详广为传唱的歌曲还是不要改啦,如果说一分钱太小,那是不是要改成十万就大了?歌曲要的是意境意义,不是面额大小!可以在刊登歌曲时做个说明:一分钱是以前面额最小钱币。

乐少:不觉得是与时俱进,不要混为一谈,就是单纯的恶俗。

弓长慧:经典作品不应该改,不是因为现在小孩没见过一分钱就能改,那先辈们浴血奋战,艰苦斗争,鲜血染红国旗的过程也没见过,这也能改?

田野:一分钱怎么了?当年可不是小钱,可以买到三块糖呢。

Bkyln7:我觉得这个一分钱并不单指钱,也可能指别的有价值的物品,传扬的是拾金不昧的举动。

大山_11633:节约每一分钱、节约每一滴水”“勿以善小而不为”,从这个角度来看,不建议改变歌词的内容!经典之所以是经典,不仅仅是人们都知道或喜欢,而是其内在的价值观和精神力量所在。

出不去了认命了一起努力吧:一分钱是时代的印记,孩子们学了这个歌会问,问了会得到回答,于是他们就会知道一些历史,于是会有传承感,会有窥探历史的视角,会逐渐了解我们自己国家和民族。